...آنچه در "دراکولا" گذشت
نيازي نيست حتي به پيشنهادتون نگاه کنم
سهام هاي من فروشي نيستن
!به هيچ قيمتي
آقاي گريسون توي شرکتش يه شغل بهم پيشنهاد داده
ازت ميخوام که هرچي
درباره ي لرد لارنت ميدوني بهم بگي
هرچي که ميخواي بدوني رو ميتوني
ساعت 10 شب، توي کلابِ "سوئينبورن" بفهمي
چي ميخواي؟
فکر ميکنم در رابطه با احظار کردن پيشگوهاي من اعتراضي نداري
يه خون آشام تو لندنه
بايد فورا پيداش کنين
متوجه نگاهشون شد و بعد
هم يک اقدام متقابل کرد
پيداش ميکنم و نابودش ميکنم
چرا ميخواي هارکر رو استخدام کني که اون رو وارد دايره ي قلمرو شما بکنه؟
مطمئناً اين قدرت رو دارين که بريد و اونو پيش خودتون بياريد
تبديل کردن اون به چيزي که ...خودم هستم
کار پليدي ـه
،اين نوشته شده و بايد طبق آن انجام شود
ايلونا
من کجام؟
چرا نمُردم؟
اين بهاي مقاومت کردن توئه
استفاده از قدرت خداوني که ،اون رو تقبيح کردي
اُردو دراکو" يه هيولا ساخته"
،تو به اين هنر او محکوم شدي به تاريکي و شب بي پايان محکوم شدي
!آره
ولاد تپس" محکوم شده به ناميرا شدن"
نميدونستم شما پيانو هم ميزنيد قربان
الان نزديک يک قرن از آخرين باري که انگشت هامو رو کليدهاي پيانو گذاشتم ميگذره
داشتم درباره ي بانو جين ودربي فکر ميکردم
و همينطور درباره ي کار و سرگرمي مضّر و ناپاکش
واقعاً؟ کدومش قربان؟
شکار خون آشام ها البته
ساده لوحانه ست که بخوايم فکر کنيم اون ارتباطي به اشراف زاده ها نداره
من هم موافقم قربان
ولي در هر صورت اون يک زنه
فکر ميکنم که بايد يه جوري اينو ثابت کنم
اون چيه؟
آه، بله، نامه ي تأييديه
از طرف وکيل لرد لارنت
تبريک ميگم قربان
شما الان صاحب اکثريت سهام هاي خنک کننده هاي بريتيش امپريال هستين
M£HRZ@D , Arian Drama مترجمين
جاناتان... اوه، تويي
صبح بخير !چقدر وحشتناک شدي
وسايلت رو جمع کن، بايد بريم
کجا بريم؟
مامان رفته پاريس و ،منو تنها گذاشته
و ميدوني که چقدر از اين وضعيت متنفرم
بنابراين، اگه درمان تنهايي من و قلب شکسته ي تو
...يه چيز باشه
تو از کجا ميدونستي؟
،ميناي عزيزم
حتي يک قطره اشک هم براي جاناتان هارکر هدر نده
جدي ميگم، واقعاً تلف کردن حتي يک دقيقه ي ديگه هم ارزش نداره
که بخواي فکر کني معلوم شده اون چه آدم احمقي بوده
اونم نه موقعي که ميتوني بجاش با من خوش بگذروني
،"دکتر "مورِي من دو تا آشناي خيلي جوان دارم
،که تحت قيوميت من هستن ،تيزهوش و با استعداد هستن
ولي اين اواخر اونها از يه پديده ي روحي و رواني بدي رنج ميبرن
من متوجه شدم، با توانايي هاي ،مديريتي شما در اين مؤسسه
که شما اين امتياز و برتري رو دارين که بعنوان روانپزشک
براي افراد خاص و مشهوري، کمک کنين
من بسياري از چهره هاي مطرح و مشهور رو درمان کردم
ميدونين که البته نميتونم ...اسامي اونها رو فاش کنم
نه، نه، خوشنامي و اعتبار شما در رازداري شُهره ي همه هست
بخاطر همين هم اومدم اينجا
،طبيعتاً براي خودم نيست
بلکه بخاطر روابط نزديکي هست
که ميخواد ناشناس بمونه
خواهش ميکنم، چطور ميتونم در خدمتتون باشم؟
شما بايد بتونين که با دستورالعمل هاي ما
"بدون هيچ مشکلي سازگار بشيد، آقاي "وُرث
شما داريد ميگيد که ما تمام پروژه مون رو اختصاص بديم
به نيازها و احتياجات يک مشتري؟
نه
ولي فکر ميکنم ايشون اينطور ميخوان
،از دفتر من بريد بيرون هر جفتتون
خيلي خب خب پس من بايد متأسفانه
به شما اطلاع بدم که دوره ي ،خدمت کردن شما
کاملاً به پايان رسيده
شما اين اجازه رو نداريد که من رو خلع کنين
شماها هيچي بيشتر از ثروتمندهاي تازه به دوران رسيده نيستيد
که حتي اجازه نميدم وارد خونه م بشيد
،تند نريد آقا شما حق نداريد
...که اينطوري - بعنوان صاحب اکثريت سهام هاي -
روغن ها و خنک کننده هاي شرکت بريتيش امپريال
،الکساندر گريسون الان رئيس شماست
،وقتي من صحبت ميکنم با اختيارات ايشون صحبت ميکنم
بهتون يه فرصت ديگه ميدم که کاري که بهتون گفته شده رو انجام بدين
حرفم رو واضح گفتم؟
بله
قربان
در آينده خيلي خوشحال ميشم که اگه ميخواي سعي کني تا اعتمادِ
،آقاي گريسون رو جلب کني ،به سخاوتمندي ايشون اشاره نکني
و من هم سعي ميکنم توجه و تمرکز پخش و پلاي تو رو
در طول جلسات کاري باهاشون در ميون نذارم
،متأسفم نميتونم چيزي بگم
من يه ليست از افرادي تهيه کردم
که آقاي گريسون ميخواد تو
باهاشون رابطه ي دوستانه برقرار کني
مطمئنم که بيشتر اسامي توي اون ليست رو ميشناسي
...و، هارکر
هيچوقت ديگه در دفاع کردن !از من در مقابل هيچکسي فضولي نکن
اگه مايل باشين، خوشحال ميشم که داروهاي محرّکمون رو در اختيار هم قرار بديم
حالا، ميتونم بپرسم اسم بيمار شما چيه؟
ترجيح ميدم که نگم
،خواهش ميکنم دکتر رها کنيد اين فروتني افلاطوني رو
،خب، پرفسور فکر ميکنم که ميتونم به
رازداري شما اعتماد کنم؟
ايشون بانو جين ودربي هستن
آه
متوجه ام. متوجه ام
پس شکارچي زن ما دنبال يه داروي جديد براي پيشگوهاش ميگرده
بله
مطمئنم
بهش بده
،خب، اگه اصرار دارين يه دارويي درست ميکنم
که قدرت کافي رو نداشته باشه
و دشمنمون رو وادار کني که يه جاي ديگه دنبال راه حل بگرده
که از کنترل ما خارج باشه
آفرين ون هلسينگ
!خيلي کوته فکر و احمقي
شما برنامه ي بهتري دارين؟
اگه گريسون پروژه و برنامه ي ،ژئومغناطيسيش رو عرضه کنه
تمام سهام هاي نفت اشراف زاده ها
حتي ارزشش به اندازه ي همون !برگه اي که روش نوشته شده هم نخواهد بود
من کاملاً ميدونم که اون براي هممون
چه تهديدي محسوب ميشه
پس چه مرگت بود که
تمام سهام هاي خودت توي شرکت خنک کننده هاي بريتيش امپريال رو فروختي؟
،اگه چاره ي ديگه اي داشتم
هيچوقت با شرايطش موافقت نميکردم
اون تو رو تهديد کرد
،هيچ محافظتي در کار نيست، هيچي
براي هر برادري که بخواد پيماني که با رئيس بسته رو زيرپا بگذاره
اگه چيزي در دفاع از خودت داري ،که بهم بگي
پيشنهاد ميکنم همين الان بگي وگرنه در مقابل برادرانت بايستي
و با مجازات اونها روبرو بشي
منو بکُش
خواهش ميکنم. منو بکُش
هيس
گريسون
از اينطرف لطفاً
بفرماييد خانم
دنيل، اين همون دستيار الکساندر گريسون نيست؟
جاناتان هارکر
بله پدر، خودشه
"وينستون"
لطف ميکنه يه بطري شراب "بوردو" براي اون مرد جواني که
،اونها تنها نشسته ببري، آقاي هارکره
و سلام ما رو بهشون برسوني؟
مشکلي هست؟
نه، قربان فقط آقاي هارکر به ما دستور دادن
که سلام ايشون رو به شما برسونيم
"هوم، "لاتور 1890
،بايد يه گردش حسابي بکنيم
از "ساووي" شروع ميکنيم
و آخر شب هم ديروقت ميرسيم ،به سالن رقص کلابِ افسران
،جايي که مرداي خوش آب و رنگي داره حتي اگه يه ذره ادب و نزاکت بلد باشن
...لوسي ،وقتي که رفتي خونه
مطمئني که جاناتان رو نديدي؟
نه، مينا
نه يادداشتي، نه کارتي، هيچي
شک ندارم اون الان يه گوساله ي احمق ديگه پيدا کرده
که با خصوصياتي که اون از يک زن ايده آل انگليسي داره مطابقت ميکنه
با اين افسراي خوش رنگ و لعاب بايد چيکار کنيم؟
خانوم ها
کجا داري ميري؟
ميدوني که بايد برم
اينکه اينطوري عين دزدا قايمکي بذاري بري؟
تصميم گرفته شده
خب پس فرار ميکنيم
تا جايي که ميشه فرار ميکنيم و ميريم
به يه پناهگاه امني که دست اشراف زاده ها بهمون نرسه
همچين جايي وجود نداره، دنيل
تو خودتم ميدوني
پس اعتراف ميکنيم - ديوونه شدي؟ -
شهرت من چي ميشه؟
من از مرگ شونه خالي نميکنم
که فقط ببينم ميراث خانوادگيم به خطر افتاده
من حکم مرگم رو همون موقع
که با آمريکايي ها هم پيمان شدم امضا کردم
وقتي اينکار رو ميکردم اينو ميدونستم
و دوباره اينکار رو نميکنم
!وايسا
بالاخره
تمام شب رو اينجا منتظر بوديم
قربان، خورشيد داره طلوع ميکنه
فقط چند لحظه ي ديگه
اين چيه؟
قربان
ميخوام وقتي روي کارت رو ميخونه
صورتش رو ببينم
از طرف جاناتان ـه؟
نه - اوه، بده ش ببينم -
متأسفم قربان
!لعنتي
،وقتي سخن از رؤيا ميشود" ،يک نفر به لکنت مي افتد
،ولي تنها راه شکست خوردن رها کردن آرزوهاست
".تبريک ميگم
اسم نداره
فکر ميکني کي اينا رو فرستاده؟
نميدونم
خيلي خب
تو ساخت اون واکسن ضد نور خورشيد هيچ پيشرفتي کردي؟
در مدتي که داشتم دارو براي بانو جين درست ميکردم، نه
من چقدر ديگه بايد تو سايه ها و تاريکي راه برم؟
ميخوام مثل هر انسان ديگه اي زير نور خورشيد راه برم
تو هيچوقت مثل هيچ آدم ديگه اي نميشي
!بهتره تو اينو خوب يادت باشه
من تونستم مدت اون واکسن رو
به سه دقيقه و 12 ثانيه افزايش بدم
فقط سه دقيقه - !و 12 ثانيه -
لطف کردي، فقط به اندازه اي بهم زمان دادي !که قبل از اينکه آتيش بگيرم بتونم يه فنجون چايي بخورم
،برادر استفان جيمز لارنت
آيا شما علايق خودتون رو والاتر از
اين هيئت بزرگ و عالي رتبه قرار دادين؟
بله
مجازت شما در بين برگه هاي اين کتاب نوشته شده
...نوشته شده
و همانگونه عمل خواهد شد
اين جملات و کلمات نسل به نسل و سينه به سينه گشته
آيا مجازات با شمشير را قبول ميکني؟
بله
...تو انگار بازم ابسينت لازم داري
شايد، ولي با تحقيق و تجربه اي که داشتم
شايد ديگه حدم رو کشف کرده باشم
هم زيبا و هم بامزه
مطمئن نيستم برات شعر بنويسم
يا پرتره‌ات رو نقاشي کنم
دلم ميخواد بدونم چندتا زن رو با کاغذ و بوم نقاشي اغوا کردي؟
تو آخريشوني قول ميدم
من از طريق يک روزنه‌ي محدود
با زندگي واقعي ارتباط برقرار ميکنم
...ما همه از يک منفذ کوچک برهم
جاري ميشيم
من سرگرمت ميکنم؟
واقعا زن ها با اين چيزا اغوا ميشن؟
"جاري شدن"
!چقدر خودت رو دست بالا گرفتي
يه زني مثل تو
که فقيرتر از خودش رو مسخره ميکنه
و طوري بهمون نگاه ميکنه انگار حيوون هاي باغ وحشيم
ميبيني که اينجا هيچ نرده‌اي نيست
و ما هم توي قفس نيستيم
خيلي خب. من خوبم. خوبم
!برو کنار
آقاي گريسون
ممنون که من رو نجات دادين
چيزي نبود
ولي چرا اومدين اينجا؟
اينجا براي مهوني هاش خيلي معروفه
من از موسيقي خوشم مياد
ذهنتون درگيره چيزيه
نه - بهم بگين -
خواهش ميکنم
قضيه جاناتان هستش
هارکر؟
باورم نميشه که دلتون رو شکسته باشه
ولي همينکارو کرده
،بدترين چيزها رو بهم گفت و منم ترکش کردم
و از اون موقع ديگه همديگه رو نديديم
نميدونم چطوري درستش کنم
ميدونين، زندگي‌هاي شبانه‌ي نامتعارف جايگزين خوبي براي خوشحالي نيست
بعضي مواقع آدم ها و مکان هايي که برامون ساخته شدن
ما رو غافلگير ميکنن
خب، عجب نمايشي
هثکليف و کتي در روي کشتي [يک نمايشنامه معروف و عاشقانه]
داره دير ميشه
ميتونم شما رو برسونم خونه؟ - نه. ممنون -
کالسکه‌ي خودمون منتظره
خانم موري، خانم وسترنا
ممنونم... آقاي گريسون
ديروز با چندنفر از اونايي که توي ...ليستتون بودن ناهار خوردم
،دونپورت و پسرش
لُرد راثکراف، ژنرال شاو
متوجهم. ديگه کي؟
و آقاي براونينگ
براونينگ؟ - آره، اون توي مهموني شما هم بود -
مطمئني؟
بله، کاملا
حالا يه دوست مشترک بهم گفته
البته ازم خواسته اسمي ازش نبرم
که تو اخيرا رابطه‌ت با يه خانم جوون رو بهم زدي
اسمش يادم رفته
مينا موري
دختر زيباييه
،ترجيح ميدم راجع بهش صحبت نکنم اگه از نظرتون اشکالي نداره
چرا اشکال داره
اگه کمکي باشه براي جلوگيري از تبديل شدن دفتر کارم
به مجلس عزا
متاسفم
...من خانم موري رو
مينا رو... براي يه مدت خيلي طولاني ميشناختم
اون از اول خيلي کله شق بود
اصرار به ادامه تحصيلش داره برخلاف اينکه
حالا من واقعا قصد دارم که اون رو همسري خودم بگيرم
متوجهم
جدا؟ - اوهوم -
متوجهم که تو يه احمقي
چطور يه نفر که ميخواد به جنگ کنوانسيون هاي اجتماعي بره
و پا رو از حدش درازتر بکنه
ميخواد يه همچين حق مشابهي رو از زني که عاشقشه محروم ميکنه؟
دارين ميگين من دو رو هستم
نه، هارکر
دارم ميگم تو يه احمقي
ولي عاشق هم هستي
و اين دوتا توي خيلي چيزا بهم شباهت دارن
تمومش کن. برو خونه
بيداري
دارم فکر ميکنم
اوه، فکر ميکني
من اتفاقا خيلي هم زياد فکر ميکنم
و الان داري به چي فکر ميکني؟
به تو
...تو من رو تشويق به
نميدونم، يه استقلال بهتر ميکني به گمونم
ساعت چنده؟
2:00
بابت ديشب تا کله ظهر خوابيديم
ساعت دو شده؟ - مينا، چيه؟ -
کلاس پروفسور ون هلسينگ رو از دست دادم
قرص نعناع براي تسکين دادن معده
و پوست درخت بيد براي آروم کردن سرگيجه‌ت
،خيلي بد مزه ست ولي معجزه ميکنه
ممنونم پروفسور
خانم موري
آيا من دارم وقتم رو سر شما تلف ميکنم؟
روياهايي هستن که ما بايد براي به دست آوردنشون بجنگيم
اگه ميخواين پاتون رو فراتر از محدوديت هايي
که جامعه براتون قرار داده بذارين
بايد بجنگين
شما وقتتون رو تلف نميکنين
،يه فرصت دوباره بهم بدين و من اين رو بهتون اثبات ميکنم
فردا راس ساعت 5 صبح بيا اينجا
براي اين ترم به عنوان دستيار من کار ميکني
سرُم خانم "جين" براي غيبگوهاشون آماده ست
ما قدرت رو تا منبعش دنبال ميکنيم
و سپس طاعوني در سرتاسر شهر به راه ميوفته
اين رو مستقيما به آدرسي که اينجا نوشته شده برسون
وقتت رو تلف نکن
اگه تا يه ساعت ديگه با رسيد امضا شده برگردي
يه شيلينگ ديگه بهت ميدم
يالا - چشم قربان -
چشم قربان
معجون جواب داد، خواهر؟
ميتوني خوناشام رو ببيني؟
ميتونم ببينم. داره جواب ميده
خوناشام. پيشِ بانو هستش
کمک
مسموم شديم
ميبينم که سُرمم جواب داده
تا الان جفتتون فلج شدين
...ميدونين چه زجري داره
که صداي جيغ زن و بچه‌اتون
توي گوشاتون زنگ بخوره؟
بچه هام الان بايد بيست ساله مي بودن
اشراف زاده ها زنده زنده سوزوندشون فقط به اين دليل
که من رو بابت نافرمانيم مجازات کنن
من همه چيز رو از دست دادم
،هيولايي که دنبالش ميگردين
نميتونم اجازه بدم پيداش کنين
نه تا وقتي که به دردم ميخوره
تا زمانيکه ما تمام اشراف زاده ها رو نابود کرده باشيم
متاسفانه اثراث دارويي که بهتون دادم
بعد از مرگتون هم توي مغزتون مي مونه
از اونجايي که من تنها کسي هستم که توي انگلستان
تخصص ارائه‌ و تهيه ي يک دُز غيرکشنده از اين سُرم رو دارم
ممکنه مورد سوءظن قرار بگيرم
بايد اين مدرک رو از بين ببرم
کار ناخوشاينديه، ولي بعضي مواقع علم نياز به قرباني داره
نگران نباشين. زود تموم ميشه
اومدم
معذرت ميخوام
براي همه چيز
اين تقصير منه، تو تقصير تو
اونقدر کله شق و شيفته‌ي
محقق کردن آروزهاي خودم بودم که هيچوقت وقت نذاشتم
تا آرزوهاي تو رو هم درک کنم. ولي الان ميدونم
ولي الان ميدونم که تو نيازي به محافظتِ من نداري
و لازم هم نيست که کسي ازت نگهداري کنه
پس اگه... اگه بتوني
...بذاري دوباره عاشقت بشم
عصر بخير، خانم موري
!جاناتان
مهمترين چيز رو فراموش کردي
چي رو؟
باهام ازدواج کن
شوهرم شو و منم همسرت ميشم
من هم خيلي وقتا ميخواستم ازت درخواست ازدواج بکنم
حتي يه حلقه هم خريدم
صبرکن
اجازه هست؟
امروز يه اتفاق خيلي عجيب برام رخ داد
واقعا، قربان؟ فقط يه اتفاق؟
کاري کردم که باعث خوشحاليِ يه نفر جز خودم شد
کي؟
هارکر و مينا موري
دقيقا چکار کردين؟
پيش همديگه برگردوندمشون
به نظر مياد که حالا باهم ازدواج کنن
پس کار خير بوده
آره
بايد الان وحشت زده باشم
ولي حقيقتا نميتونم بگم از اين احساس بدم مياد
...با اينحال - با اينحال -
کنارهم بودن کارمندتون و خانم موري
يعني بودنِ خانم موري در اطراف خود شما
مثل جاذبه نزديک ولي نه خيلي نزديک
هروقت هم که لازم بشه ميتونين بذارين بره
بعضي وقتا يکم بيش از حد زرنگ ميشي
مثل يه بارسنگين روي دوشم مي‌مونه
اولين صبحي که
من رو تبديل به چيزي که الان هستم کردن
نور خورشيد پوستم رو سوزوند
،نميدونم چطور يا چرا
ولي ميدونستم که ديگه هيچوقت مثل سابق نميشم
چکار کردين؟
گلوي کشيش حرومزاده رو پاره کردم
پس با اين اوصاف زياد هم صبح بدي نبوده
صبح هاي بدترش رو هم داشتم
چطور ممکنه؟
نميدونم
اين بي‌سابقه‌ست
...پيدا کردن ردِ ردگيرها قبلا هيچوقت اتفاق نيوفتاده بود
اين يه فاجعه ست - بدتر از ايناست -
اين کار خوناشاميه که دنبالش ميگردم
حالا که غيبگوها مُردن
خيلي راحت تر ميتونه امثال خودش رو جذب کنه
عجب چيز نفرت انگيزي
به زودي لندن پُر از انگل ميشه
استفان
!دنيل
!اوه، پسرم
گريسون
!گريسون
M£HRZ@D , Arian Drama مترجمين
Forum.Free-Offline.Org